In a rare coming-together, boxing legend Manny Pacquiao and weightlifting champion Hidilyn Diaz showcased their determination